5 sierpnia 2022

Tłumacz przysięgły a urząd

Każdy kto przeczytał utwór Franza Kafki ‘Proces’, z pewnością pamięta poczucie bezsilności jednostki wobec urzędów i machiny biurokratycznej. W praktyce okazuje się, że jest to utwór […]
20 maja 2022

Olga Tokarczuk o sztuce przekładu

Jeden z esejów nagrodzonej w 2018r. Nagrodą Nobla Olgi Tokarczuk pt. ‚Prace Hermesa, czyli jak tłumacze codziennie ratują świat’ przedstawia kompleksowe i przekrojowe spojrzenie autorki na […]
2 grudnia 2021

Krótka historia tłumaczeń symultanicznych

Tłumaczenie symultaniczne to jeden z najtrudniejszych, ale też najistotniejszych rodzajów tłumaczenia ustnego. Polega ono na przekładaniu wypowiedzi podczas jej trwania. Tą metodę najczęściej stosuje się na […]
26 października 2021

Tłumaczenie prawnicze

Tłumaczenie prawnicze to spore wyzwanie dla większości tłumaczy. Dlaczego jest ono niełatwym i żmudnym zadaniem? Przede wszystkim jest to jeden z rodzajów tłumaczenia specjalistycznego, które wymaga […]
9 lutego 2021

Asystent tłumacza

Istnieje wiele różnych powodów, dla których tłumacz powinien mieć swojego asystenta. Po pierwsze, często się zdarza, iż w ferworze realizacji prac tłumacz najzwyczajniej w świecie nie […]
29 grudnia 2020

Zalety biura tłumaczeń

Poszukując ofert usług tłumaczeniowych możemy zadawać sobie pytanie ? czy warto skorzystać z biura tłumaczeń? Decydując się na zlecenie przekładu w biurze tłumaczeń, dobrze jest pamiętać […]
25 listopada 2020

Trudny Klient ? ale czy na pewno?

Co to znaczy trudny klient w biurze tłumaczeń? Czy to on jest trudny, a może to my mamy trudność w zrozumieniu o co klientowi chodzi, ponieważ […]
3 listopada 2020

Tłumaczenia dosłowne a wierne

W praktyce doskonała znajomość języka obcego nie wystarczy, by dostarczyć Klientom wysokiej jakości przekład. To nie lada wyzwanie, gdyż z jednej strony tłumacz musi zachować sens […]
2 października 2020

Błąd merytoryczny w tekście źródłowym

Dokonanie przekładu, czyli tłumaczenia tekstu na inny język jest procesem niezwykle złożonym. Niestety, w wielu tekstach źródłowych można napotkać różnego rodzaju pomyłki. Bardzo często są to […]
polski