Czym jest korekta native speakera?W tłumaczeniach bardzo ważna jest nie tylko perfekcyjna znajomość języka obcego, ale i jego kontekst kulturowy. Jego brak wyraźnie widać w tłumaczeniach tekstów polskich o szczególnie bogatej stylistyce, ubranej w zdania wielokrotnie złożone, których nie da się przetłumaczyć dosłownie. W takim wypadku nieoceniona jest pomoc osoby...