Zgodnie z definicją omawianą podczas zajęć dla adeptów tego zawodu „tłumacz” to osoba, która zna co najmniej dwa języki, dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu z języka źródłowego na język docelowy, ma wszechstronną wiedzę lub dobrze się orientuje w danej dziedzinie, umie się szybko uczyć oraz wzbudza zaufanie stron, którym umożliwia komunikację. Genezy tego zawodu doszukiwać się można już w dalekiej przeszłości, bez nich niemożliwy byłby chociażby handel zagraniczny.
Cechy tłumacza
Tłumacz przede wszystkim powinien posiadać umiejętność analizy tekstu i jego zrozumienia. Stanowi to klucz do właściwego zinterpretowania intencji autora i przełożenia ich na język obcy lub z języka obcego. Dodatkowo wiedza z danej dziedziny pozwoli tłumaczowi wykryć omyłki pisarskie i poprawić oczywiste błędy. Co więcej, przekład pisemny wiąże się z doskonałą znajomością gramatyczno-leksykalną obu języków, umiejętnością redakcji i korekty własnego tekstu. Wymagania w stosunku do tłumacza ustnego są jeszcze większe. Tu tłumacz musi wykazać się dużą odpornością na stres, dobrą pamięcią, podzielnością uwagi oraz umiejętnością uważnego słuchania, nawet w trudnych warunkach. Musi też umieć bez zastanowienia podjąć decyzję, co do doboru odpowiednich słów.
Tłumacz musi mieć rozległą wiedzę fachową i kulturową, by zagwarantować jakość swojej pracy. Wszystko to sprawia, że tłumacz kształci się zawsze i ustawicznie oraz, że tylko wąskie grono osób posiada odpowiednie predyspozycje, kwalifikacje, wiedzę i doświadczenie.
Typy tłumacze
Tłumaczenia możemy klasyfikować na szereg sposobów, np. na pisemne oraz ustne.
A te dalej na tłumaczenia pisemne techniczne, tłumaczenia pisemne prawnicze, tłumaczenia pisemne medyczne itp., natomiast tłumaczenia ustne, w zależności od stosowanej techniki, możemy podzielić na symultaniczne, konsekutywne, in-liason. Każdy z tych typów może mieć formę tłumaczenia zwykłego lub uwierzytelnionego. Tylko doświadczony tłumacz posiadający odpowiednie kwalifikacje może zagwarantować dobre wykonanie zlecenia.
W naszym biurze korzystamy tylko z doświadczonych i sprawdzonych tłumaczy!