Praca tłumacza jest niesamowicie odpowiedzialna. Właściwe zinterpretowanie i przekazanie myśli oraz intencji autora tekstu wyjściowego bywa niełatwym zadaniem, szczególnie w przypadku przekładu treści literackich czy marketingowych i nie tylko. Niemniej jednak błędy mogą pojawić się nawet w przekładzie tekstów technicznych, prawniczych czy dokumentów, które szczególnie wymagają od tłumacza uważności i...

Zgodnie z definicją omawianą podczas zajęć dla adeptów tego zawodu „tłumacz” to osoba, która zna co najmniej dwa języki, dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu z języka źródłowego na język docelowy, ma wszechstronną wiedzę lub dobrze się orientuje w danej dziedzinie, umie się szybko uczyć oraz wzbudza zaufanie stron, którym umożliwia...

Czym jest korekta native speakera?W tłumaczeniach bardzo ważna jest nie tylko perfekcyjna znajomość języka obcego, ale i jego kontekst kulturowy. Jego brak wyraźnie widać w tłumaczeniach tekstów polskich o szczególnie bogatej stylistyce, ubranej w zdania wielokrotnie złożone, których nie da się przetłumaczyć dosłownie. W takim wypadku nieoceniona jest pomoc osoby...